Dagens Hávamál

Här är några strofer som jag just har översatt men ännu inte är helt säker på. Tacksam för kritik och kommentarer:

56. Måttligt klok

skall en man vara,

inte alltför vis,

ty den som ej anar

sitt eget öde

kan leva med sorglöst sinne.

57.  Vedträn i brasan

brinner tillsammans,

sprider fyr och flamma.

Kunskapsrik eldsjäl      (frågan är om jag kan använda ”eldsjäl” här. Är det för modernt?

kan tända en annan,

ensam förblir enfaldig.

58.  Stiga upp i ottan

måste den som vill åt

andras gods eller guld.

Sällan får liggande

varg ett lårben

eller sovande man seger.

59. Stiga upp i ottan

måste den som arbetar

och inte får folk till hjälp.

Morgonsömnig man

mister snart mycket,

rask man är halvvägs rik.

60. Torrt trä

och taknäver

vet en man mått på,

och om hans virke

räcker och varar

hela eller halva året.

61. Tvättad och mätt

skall man rida till tings

om än i påvra paltor.

Känn ingen skam

över byxor och skor,

ej heller för häst som haltar.        (sista raden är fritt återgiven)

62. Hungrigt spanar

och spejar örnen

över ett öde hav.

Sådan är mannen

som kommer till mötet

där ingen vill stödja hans sak.

Annonser

2 thoughts on “

  1. kerstinsvea

    Hej
    Jag tycker ”få folk” låter litet konstigt. ”folk” är för mig lika med ”folkslag” men min danske vän säger att det går utmärkt att använda folk= en person.
    ”möter på tinget” är kanske inte svenskt, men det är förstås nordiskt. Möta används väl inte intransitivt på svenska.
    Förlåt dessa beskäftiga kommentarer från en person som saknar expertis, men du ville ju ha kommentarer. vänligen, kerstin dahlen (väninna till Birgit Sawyer)

    Svara
    1. larschristoffer Inläggets författare

      Jag accepterar dina invändningar och har därför nu ändrat början av str. 59 till ”Stiga upp i ottan/ måste den som arbetar/ och inte får folk till hjälp”. Andra hälften av str. 62 ändras till ”Sådan är mannen/ som kommer till mötet/ där ingen vill stödja hans sak.”

      Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s