Apropå min översättning av Völvans spådom har jag fått frågan vad det var för spel med guldtavlor eller guldbrickor som gudarna spelade i tidernas morgon. Frågeställaren undrar om det kan ha varit något slags kastspel, förmodligen därför att dessa guldpjäser återfinns i gräset efter RAgnarök. Men själv har jag alltid trott att det handlade om något slags brädspel i stil med schack eller det från nordisk vikingatid kända spelet Hnefatafl. Andra förslag mottages med tacksamhet.
Annonser
Hej igen Lars Lönnroth!
Jag beundrar din Eddan jätte mycket. Så till min fråga, hur långt har du kommit nu med din arbete med den äldre Eddan?
Jag har nu gjort PRELIMINÄRA översättningar av flertalet gudadikter, men ett fåtal gudadikter återstår liksom samtliga hjältedikter. Just nu har jag gjort en paus i översättandet eftersom jag fått uppdrag som visat sig vara tidskrävande. Men snart kommer jag tillbaka till Eddan! Det är ett jätteroligt arbete men man får inte hasta fram det utan låta det ta sin tid. Siktar på att bli klar hösten 2015, men det kan mycket väl bli en smula fördröjt. Vänliga hälsningar och God fortsättning på det nya året! Lars Lönnroth